‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
Punisher ترجمه از آرمین
‫دس نگه دار!
‫اگه روزنامه نگارا بدونن این افتضاح وحشتناک منفجر میشه!
‫-کار با مسائل فرهنگی به کجا رسید؟ ‫-سند فردا با منه.
‫اگه میخوای منو ببینی، باید ده میلیون پول بدی.
‫احتمال داره بویانا فردا مرده باشه.
‫یه نفر قبل از ما اونو شسته.
‫دقیقا مثل طرح‌های یکی از همکارا من به نظر می‌رسه.
‫توهم مثل جارو هستی.
‫منو با جارو مقایسه نکن.
‫-دو میلیون تا فردا. ‫-ما باید چیکار کنیم؟!
‫هی،باید پول رو پرداخت کنی، یا اینکه ما مسیر رو مسدود کنیم!
‫سوار قطار بروگس شو.
‫صبرکن،شاید رفته باشه.
‫کوپه شماره 57 رو پیدا کن و کیفارو عوض کن.
‫-با این پول چیکار کنم؟ ‫-به بچه ها پلیس ها کشته شده کمک می‌کنیم.
‫و میخوام که جامعه بدونن که جارو اینو پول داده.
‫مراقب باش!
‫-اونارو میگیری؟ ‫-آره.
‫این حلزون یه زن رسمی مالیاتی رو با درکاونا دزدیده.
‫-راننده گفت ‫-آره طبق گفته راننده.
‫اون راننده تو دردسر افتاده.
‫به نظرت برای قتل ژلوو چقدر بهش حبس میدن؟
‫دادگاه عالیه
‫شاید 15 سال حبس ابد.
‫تا آخر عمر این ترس باهاش میمونه!
‫چرا بهم نمیگی کجا میری پسر...
‫-چرا منو گرفتین؟! ‫-به خاطر قتل.
‫بلند شو!
‫نفهمیدم چی کار می‌کنی؟
‫دنبال کار می‌گردم.
‫تو وقت آزادت مامور زن مالیاتی رو میدزدی؟
‫کی اینو گفت؟
‫همون یارو که واست رانندگی میکرد،
‫ما شهادتش رو داریم.
‫-دیگه حرفی نمیزنم. ‫-مطمئنی؟
‫پس بذار من حرف بزنم.
‫تجار پاول ولوو
‫دستور قتل یووکوا رو صادر میکنه، تو و دراگوان ‫و اون یارو که رانندگی میکرده.
‫رومن تیشانسکی.
‫فساد غیر منتظره بود
‫و پاول ولوو برگشت.
‫با وحشت،دراگون یووکوا رو میزنه.
‫همونطور که میری مورفین بخری.
‫ولی یه ساعت بعد زنه از خون ریزی میمیره.
‫دفنش میکنین!
‫هی... ‫تو اونو دفن کردی و بعد ناپدید شدی.
‫اشتباه کردم؟
‫ازت پرسیدم: من اشتباه می‌کنم؟
‫منتظر وکیلم.
‫منظورت اینه که از شرکت ما خوشت نمیاد، مگه نه؟
‫آقایون!
‫میخوام بدونم چرا برادر زاده و همچین موکل بنده دستگیر شده؟
‫برادرزاده شما به عنوان موکل...
‫لطفا بشینین،خانوم
‫میخوام بهتون بگم که موکلتون مظنون به قتل گراگنا یووکواست.
‫ما گواهی یک شخص ثالث رو داریم
‫-طبق گفته این شخص. ‫-طبق گفته شما.
‫دموکراسی.
‫هر کی هر چیزی میتونه بگه.
‫میخوای صدای رکورد شده رو گوش بدی؟
‫چه صدا ضبط شده‌ایی؟
‫برادرزادتون به عنوان موکلتون از داروخونه دزدی کرده.
‫ولی به خاطر پول نیس.
‫مورفینه!
‫لطفا.
‫با فروتنی تمام، اما از ته دل.
‫میتونم دوباره ببینمش؟
‫خواهش می‌کنم.
‫چرا اینقدر عصبی هستی؟
‫طبیعی نیست که عصبی باشم؟
‫ببین، این کار مثل مصاحبه واسه شغله!
‫پیف درباره افرادی که با جارو ملاقت کردن سوال میکنه.
‫درباره شرکت‌هایی که باهاشون شراکت داره.
‫فقط باید اونا رو با جزئیات توصیف کنی.
‫فقط!
‫این روشیه که باید وارد برنامه بشی.
‫چی میشه اگه خودم عقب بکشم و الان از اینجا برم؟
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی!
‫چرا ‌نمی‌تونم؟!
‫من تو رو زنده می‌خوام.
‫هیچوقت واسه من اتفاقی نیوفتاده پس من راه حل مهمی تو زندگیم دارم.
‫معنیش اینکه تو از من شجاع تری.
‫چی داری میگی؟ ‫اوضاع حسابا من خوبه؟
‫این چیزیه که تو انتظار داری.
‫این ماه انتظار دارم دو به علاوه دوه بشه شیش.
‫یا حداقل پنج.
‫کاغذا چیو نشون میده؟!
‫در مورد شما دو به اضافه دو مساوی سه میشه.
‫چی؟
‫ماشین‌حساب تو عوض نمی‌کنی؟
‫چندتا معامله گمشده هس.
‫اندونو مسئول اونا بود.
‫درسته آیوو اندونو.
‫کل مبلغ چقدره؟
‫320 هزار لوا ناپدیده شده!
‫320 هزارتا؟ ‫میگی ناپدیده شده؟
‫دیشب پیداشون کردم!
‫اگه پیداشون کردی،کجان؟!
‫کجان؟
‫راستش،من فهمیدم که اونا گمشده.
‫پول ناپدید شده، اونم همینطور.
‫ولی من اینجام.
‫-متوجه نشدم. ‫-میتونی بری.
‫چقدر منو اینجا نگه می‌داری؟
‫به زور اینجا نگه نمیدارمت، به خاطر نجات زندگیته!
‫این مسئله مشکلات رو حل نمی‌کنه.
‫چه مشکلاتی، مادر من؟
‫مشکلات خونیت!
‫کمک لازم داری؟
‫نه.
‫با غرور گفت نه!
‫و پدرت گفت که غرورش نابودش کرد.
‫پدرم براثر سکته قلبی فوت شد.
‫خب، من گواهی فوت رو نوشتم.
‫وقتی که ما در لیبی بودیم.
‫پدرت همکارمون بود.
‫بعد از چند سال حروم زاده‌ها شروع به اخاذی کردن.
‫واسه همین بیمارستان رو ترک کرد،درسته؟
‫بله.
‫دوستاش میخواستن کمک کنن،ولی رد کرد.
‫مرد مغروری بود.
‫این تلفنه.
‫ژنرال پنوو خیلی به پدرت نزدیک بود.
‫بهش زنگ بزن، هنوزم میتونه بهت کمک کنه.
‫لطفا!
‫ببخشید.
‫پلیسا موکل منو دستگیر کرده بودن.
‫چی شده؟
‫یه نفر 320 هزارتا ازم دزدیده.
‫-320 هزارتا؟ ‫-بله.
‫-سانی کاملا واضح که وحشی شده. ‫-بیخیال حرف زدن درباره سانی شو.
‫ما داریم درباره معامله و پول دزدی حرف می‌زنیم.
‫-دیدمش. ‫- دو میلیون برای باج.
‫320 هزارتا دزدیده شده.
‫بذار رو راست باشم،کسایی که علیه من هستن فقط میخوان ‫من بمیرم.
‫در مورد سانی چی گفتی؟
‫تو یه داروخونه دیدمش.
‫سانی تو میلانه. با یکی دیگه اشتباه گرفتیش.
‫میتونه باشه.
‫-اگه داروخونه تو خیابون مونته ناپولونه باشه. ‫-چی؟
‫میتونی برنامه رو مجانی ببینی.
‫کونی لعنتی!
‫به چی داری فکر می‌کنی؟
‫-چند روز دیگه تولدمه، بیست و یک سالم میشه. ‫-نمیدونستم.
‫ظاهرا کسی که منو دوس داره هیچی در مورد من نمیدونه.
‫گول خوردیم!
‫-پیف. ‫-سیلویا.
‫اون عموی منه. ‫اون ترتیب همه چی رو میده.
‫باید تو رو به یه جای امن ببرم! بیا بریم!
‫چیزی بین قتل ژلوو و جارو پیدا کردی؟!
‫این یه زنجیر طولانیه. ما کسی رو که قاتل رو استخدام کرده پیدا کردیم ‫ولی توی حموم کشته‌شده.
‫پس زنجیز شکسته.
‫راستش نه ما یه سری سرنخ داریم که میتونه ما رو به قاتل برسونه.
‫من آماده رفتنم.
‫ازت میخوام که بهم افتخار کنی.
‫همین کارو میکنم.
‫از طرف یه معشوقه قدیمی.
‫هنوزم برات عسل میاره، ها؟
‫اون میخواد تا ۱۰ سال دیگه با اون بازش کنم.
‫اون یه سری نقشه داره.
‫تو چطور؟ ‫زنی هس که دلت بخواد ۱۰ سال رو با‌هاش بگذرونی؟
‫منظورت چیه؟
‫تولید مثل.
‫خیلی تو رابطه نمی‌مونم.
‫خوبه به چیزایی که قبلا شروع کردی خاتمه بدی.
‫گرسنه‌ای؟
‫واسه تو همیشه غذا لاتراویاتا شروع میشه؟
‫اول بریم سراغ کسب و کار، ‫بعد از غذا لذت ببریم.
‫وقتش رسیده صندوق حمایت پلیس رو تامین کنیم.
‫اونو به دلوو بده. ‫چرا از مارتین نمیخوای اینکارو بکنه؟
‫مامورا پلیس با افراد بلند مرتبه مذاکره میکنن.
‫سعی نکن تو دید باشی.
‫ماشین رو عوض کن.
‫اینجا جات امنه. ‫ولی پنجره ها رو زیاد باز نکن.
‫هرچی شما بگی.
‫بیا اول حرف بزنیم.
‫خب باید جلوی قاضی و یه دادستان شهادت بدی.
‫می خوای اسمم رو عوض کنی؟
‫نه فقط اسم بلکه گذشته. ‫این یه معامله بزرگ نیست.
‫باید ارتباطت با هر قوم و خویشی رو قطع کنی.
‫همچنین با مادرم؟
‫وقتی که محاکمه شروع بشه، ‫برای چند روز به کشور برمی‌گردی.
‫تو شهادت میدی و بعدش برت میگردونیم.
‫کجا باید باشم؟
‫شاید یونان یا رومانی. ‫نمی دونم.
‫دوباره "مارتین" رو می‌بینم؟
‫آره.قول میدم.
‫بیا برگردیم سراغ سوالات.
‫جارو دستور قتل منو داده.
‫من مکالمه بین جارو و بوریس ژلوو رو ضبط کردم ‫و اون مچ منو گرفت.
‫اون ون لعنتی چیه؟
‫دوران سختیه این روزا تجملاتیه.
‫اجاره کن ما بهت پول میدیم. ‫شما پسرا باید بهتر باشین.
‫من اینو به رئیسم گزارش میدم.
‫به رئیست فقط میتونی اینو بگی:خودتو باور داشته باش.
‫دو روز پیش، کار پرداز ما تو محله شما دستگیر شده.
‫واسه چی داریم پول میدیم؟
‫اونا بی.او.پی (آژانس جرایم سازمان‌یافته)بودن.
‫بی.او.پی بودن.
‫راستشو بهم بگو.
‫بگیر.
‫25 اگه بتونی بشماری.
‫نباید بیشتر باشه؟
‫دوران سختیه این روزا تجملاتیه.
‫و حق با توئه!!
‫جعبه آرایش من کجاست؟
‫واو.
‫خیلی جذابی.
‫عطر جدیده؟
‫چیز خاصی نیست.
‫زوی مواظب حرف زدنت باش.
‫حواست باشه چطوری لباس می‌پوشی!
‫و چی، کجا میری؟
‫با ماریا قرار ملاقت دارم.
‫فردا عمل تیروئید داره.
‫مراقب باشی که مبتلا نشی.
‫جعبه آرایشت رو میز حمومه.
‫خوش بگذره.
‫من به هیچ چیز احتیاج ندارم، متشکرم.
‫پس پسر دوبری هستی. ‫در موردت شنیدم.
‫می‌خواستم امروز بهش ملحق بشم.
‫معلومه، تحت فشار هستی.
‫میشه گفت تقریبا.
‫چیکار باید بکنم؟
‫شنیدم که تو مرد قدرتمندی هستی!
‫خب، تو اون روزنامه‌های زرد رو خوندی.
‫و کی واست مشکل ساز شده؟
‫تو بخشی که کار می‌کنم.
‫پیتر تودجارو.
‫اوه....
‫جارو؟
‫حداقل تانک لازم داری.
‫یه زمانی،جارو یکی از افراد ما بود... ‫ولی رشد کرد و مارو تنها گذاشت.
‫.دستور دادام
‫امروز به سختی جون سالم به در بردم.
‫میدونه؟
‫احتمالا از قبل میدونسته.
‫کسی که یه بار سعی کرد منو بکشه،دوباره میکنه.
‫اگه کمکم کنی میتونیم همکاری کنیم.
‫نظرت چیه، که پول نوشیدنی هامون رو بدیم؟
‫پسر، تو باز نشستگی رو دست کم گرفتی.
‫در مورد مادرم هم فکر می‌کنم.
‫جارو بهش حمله میکنه!
‫در مورد تسویتی خودم مراقب هستم.
‫ولی فعلا، بذار ببینم در مورد تو چه کمکی ازم برمیاد.
‫اگه دنبال سانی میگردی.... ‫اصلا اینجا نیس.
‫ولی شاید من دنبال تو می‌گردم.... ‫ادبت کجا رفته؟
‫ببخشید،دیرم شده، من باید...
‫-مشکل عصبی داری؟
‫نه.
‫و دخترت کجاست؟ ‫که ازت مراقبت کنه؟
‫خیلی وقته ندیدمش؟
‫چقدر وقته؟
‫از وقتی که به ایتالیا رفته.
‫جفتمون می‌دونیم که ایتالیا نیس.
‫شاید بیشتر بدونی...
‫ولی ممکنه اینطوریی نباشه.
‫کجاست؟
‫اگه می‌دونستم، ‫قرص مصرف نمیکردم.
‫باشه،خاله جون.
‫اگه دفعه بعد ببینیش یا صداش رو بشنوی ‫سلام منو برسون.
‫دیوار‌های خالی.
‫خاطراتی در کار نیس.
‫چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
‫ماله پدرم بود.
‫-خودت چی؟ ‫-ماله من در دست ساخته.
‫عجیبه...
‫چی؟
‫که من اینجام.
‫عجیب بودنش خوبه ‫یا بد؟!
‫فقط عجیبه.
‫یه چیز قوی‌تر می خوای
‫تکیلا با لیمو، نمک؟
‫میشه مارگاریتا بخورم؟
‫منم همین رو میخوام.
‫دوس داری زنا رو تحت ثاثیر قرار بدی؟
‫تنها بدیش اینکه وقتی یه بار موفق شدی... ‫باید تا ابد ازش حمایت کنی...
‫تو همیشه پا به پا من میومدی!
‫و تو همیشه در حال فرار بودی
‫دروغ گفتم تا بیام اینجا.
‫پس معنیش اینکه فرار نمی‌کنم.
‫و حالا چی؟
‫وجدانت حرف میزنه.
‫تکیلا.
‫هیچکار خلافی نمی‌کنیم.
‫دوتا همکلاسی قدیمی... ‫که خیلی وقته همدیگه رو ندیدن.
‫صادقانه بگم، یه هفته.
‫سلامتی.
‫زوری....
‫زوری...
‫چیه؟
‫مادرت کجاست؟
‫با دوستش بیرون رفت،
‫نگفت با کی؟
‫همون که حراجی داره.
‫می خوای پیتزا سفارش بدم؟
‫صبر کن.
‫حالش چطوره؟
‫نگران بود.
‫-تو چی؟ ‫-بعد از مکالمه، خیلی‌خب.
‫بهت که گفتم،داستان رو میدونه.
‫و چجور داستانی رو...
‫گرگ بد بزرگ به صورت عمومی کار میکنه و یواشکی دزدی میکنه.
‫و اگه کسی به حرفش گوش نکنه ‫توسط اون خورده میشه.
‫کی با گوسفند ملاقت میکنه؟
‫دقیق فردا ساعت دو.
‫کجا؟
‫تو میدون زن با چشمان کور.
‫خطرناک نیست؟
‫اینا قوانینه.
‫می‌خوام (سانی)رو بعد از این ببینم.
‫توسط بقیه کارگرا ازش محافظت میشه، ‫ولی اگه به موقع باشه. ‫میتونی اونو ببینی...
‫خداحافظ.
‫آلبوم سفید بیتلز رو نگه داشتی؟
‫و خاطراتشو...
‫هنوزم یادمه کی اینو بهت داده.
‫به عبارت دیگه یه دختر.
‫حسودیت میشه؟
‫خیلی دیر شده، من باید برم.
‫ناراحتی؟
‫لطفا!
‫تونی... ‫الان منو حس میکنی؟ ‫تونی...مستی!
‫منظورت، نه؟
‫دقیقا.
‫لطفا بس کن...تونی تمومش کن.لطفا...
‫اینجوریی.
‫همه چی مرتبه؟
‫کفشام.
‫تمام شب احساس ناراحتی می‌کردم.
‫شب وحشتناکی بود.
‫دفعه بعدی که با من باشی.
‫میتونی اسنیکرز بپوشی.
‫-ده و بیست دقیقه اس ‫-میدونم
‫دلت واسم تنگ شده؟
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫افرادی هستن که هر روز همدیگه رو می‌ببین... ‫ولی چندان موثر نیس.
‫داغه،میسوزی.
‫سوال هنوز بدون جوابه،ولی تحقیقات رو صحنه جرم ادمه داره.
‫تقریبا.
‫اونا قاتل ژلوو رو پیدا کردن
‫اینجا نوشتن که پیش از موعد کشته شده.
‫آره، ولی پیف یه چیز پیدا کرد.
‫از توجارو.
‫امیدواره درباره سفارش دهنده اصلی باشه.
‫و منم خیلی امیدوارم.
‫یه سرنخی هست که به سمتش میره...
‫اون چیه؟
‫دیگه نمی‌دونم.
‫میخوام بفهمی
‫منم همین رو میخوام.
‫همین؟
‫چیزی واسه نوشیدن میل داری؟
‫به سلامتی!
‫واضحه که من باید از فواره آب بخورم.
‫نود و نه درصد افرادی که از آسمون خراش می‌پرن. ‫وقتی که سقوط می‌کنن میمیرن.
‫من قبلا پریدم و مطمئن نیستم که پرواز می‌کنم یا دارم سقوط می‌کنم.
‫سانی درباره چی حرف میزنی؟
‫ببخشید مزاحمتون شدم؟
‫یکم سر و صدا شنیدم.
‫فقط منو و همکارام بودیم.
‫فکر کردم فقط من اینجام.
‫برو بخواب.
‫نمی‌تونم بخوابم.
‫کتاب میخوای؟
‫نه، نه.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫-برادر! ‫-برادر عزیزم!
‫یه سکه انداختی تو کیف بیوه؟
‫این دفعه مشکل تو همینه.
‫ولی دادستان های مثل شما
‫حواسشون به افرادی مثل من هس، مگه؟
‫بعضی وقتا شهروندانی مثل تو... ‫باید نگران شهادت و مدارک جرم باشن.
‫بیشتر بهم بگو برادر؟
‫-ولهوا، سیلویا ولهوا. ‫-سانی
‫کی تورو ملاقت میکنه؟
‫فردا ساعت دو.
‫قاضی و یه مرد دیگه به حرفاش گوش میدن.
‫یه وکیل خوب استخدام کن.
‫مرسی بابت کاری که انجام دادی برادر.
‫ماموریت منه. ‫به خودمون لطف میکنیم.
‫نه مثل وظیفه.
‫خانوم ولهوا.
‫اگه اشکالی نداره از لبه ها فاصله بگیرین. ‫بیاین داخل
‫یه لحظه صبرکنین.
‫راه بیوفت... ‫باید ماله شما باشه،اون رو صندلی‌های عقب پیدا کردم.
‫تیک تاک. زمان ماله منه.
‫برو سمت دفتر.
‫حالت خوبه؟
‫کار جارو بود.
‫به سختی جون سالم به در بردم.
‫سرم به سرم میذاری؟
‫اون یه چیزی در مورد من فهمیده.
‫چی؟
‫لازم نیس بدونم.
‫درسته، نبایدم بدونم.
‫-نمیخوام درگیر کارا تو بشم... ‫-تو همین الانشم درگیر شدی...
‫ماشین اینکاسو چی؟!
‫فکر کردم جارو نمی‌دونه.
‫هنوز نمی‌دونه.اگه فهمیده باشی چی؟
‫امروز من، فردا نوبت توئه.
‫باید خودتو مخفی کنی.
‫تک و تنها بازی میکنم.
‫تنها؟
‫نمیتونی تنها بازی کنی،جارو به ما رحم میکنه.
‫به هیچ وجه.
‫جارو گذشته اس.
‫من آینده هستم.
‫انتخاب کن؟
‫انتخاب؟
‫همسرم داره میاد.
‫بعدا حرف می‌زنیم.
‫این پیشنهاد واسه دو ساعته.
‫می خوام بقیه پسرها رو چک کنی...
‫ولی بدون مارتین، بهش احتیاجی ندارم.
‫می‌خوام همه چیز رو در مورد ژلوو از سر بگیرم. ‫فقط اینو بگو و جلسه میذاریم.
‫-پیف این تو صندوق پستت بود. ‫-ممنون.
‫زارو،یه لحظه صبرکن.
‫این بدون فرستنده است.
‫این یکی بین بقیه بود.
‫۱۷ سال از زمان فوت هم‌کار ما می‌گذرد. ‫کنستانتین استلیانوو ا.کا.ا استنلی.
‫این چیه؟
‫دعوت به مراسم یادبود.
‫-غافلگیرت کرد؟ ‫-آره.
‫تابستون فوت شد.
‫و اونا الان بهمون گفتن؟
‫داری سعی می‌کنی بگی یه مشکلی هست؟
‫-چیزی میخوری؟ ‫-هیچی،هیر!!
‫سه بار دوتا گیلاس لیمویی رنگ خوردم.
‫جارو دستور قتل ایوو رو داده.
‫ایواکا؟
‫جدی میگم مرد.
‫دروغ میگی!
‫من؟
‫کی؟
‫دیروز.
‫ایوو همیشه سعی میکنه لقمه از اندازه دهنش برداره.
‫به همین دلیل دو روز ناپدید شد؟
‫اگه منم جایه جارو بودم، همین کارو میکردم.
‫آره ولی نیستی.
‫شما جارو نیستین.
‫همه ما نوکراش هستیم.
‫و چی؟
‫به من میگی نوکر؟
‫توین آروم باش.
‫توین با مغزت فکر کن.
‫فک کن.
‫ردیاب دروغ؟
‫تاراش تو خونه ماست.
‫فقط میخوام بدونی، در حالی که فردا تو یه جنده لعنتی هستی ‫این یارو تو رو می کشه.
‫هی، هوک، جارو مثل پدرمه.
‫بله، مثل پدر.
‫که از بچه هاش میخوره.
‫حرومزاده.
‫دقیقا تو باید دهنش رو سرویس کنی.
‫-اون تورو نجات داد.
‫یه بار.
‫الان فرق میکنه.
‫دیروز ژله رو کشت....
‫امروز نوبته ایووه.
‫فردا یکی از ماست.
‫. بهتره این رو به خاطر داشته باشی
‫هیچ راه فراری از مرگ نیس.
‫هوک.
‫مراقب باش از کی کمک میخوای.
‫فقط با هم حرف می‌زنیم مخالف هیچ‌کس نیستم.
‫شما پسرا جوک منو فهمیدین؟
‫ادی به پسرا یه بطری بده.
‫پسرا ‫میرم بشاشم.
‫توین به جارو خدمت میکنه.
‫هیر تو اونو می‌شناسی.
‫تو چه تصمیمی گرفتی؟
‫تو داری اشتباه فکر می‌کنی.
‫برو تعطیلات.
‫به آروبا، آفریقا جنوبی، مکزیک...
‫-تو میتونی... ‫-واسه چی اومدی؟
‫واسه کار یا نجات زندگی من؟
‫-ایوو، جارو همیشه به ما کمک کرد، مخصوصا به تو فراموش نکن.... ‫-آره،میدونم، اون اول میده و بعدش پس میگیره، و بیخیال نمیشه.
‫و اون چی از ما گرفت؟
‫بهت میگم.
‫ما رشد نمی‌کنیم.
‫وقتی شکارچی از غذا سیر میشه،استخون رو میندازه واسه بقیه.
‫جارو.
‫اون استخونا رو با هیچکی تقسیم نمیکنه.
‫آره ولی یه فرق کوچولو وجود داره.
‫تو هیچی نداری.
‫اگه علیه جارو بشم... ‫خانواده من اون چیزیه که بهش حمله میکنه.
‫اینجا چی داریم؟
‫توپ کجاست، آفرین سگ من.
‫آروم باش، خطرناک نیست.
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫اگه من بهش نوشیدن رو یاد بدم... ‫منو تو شرکت نگه میداری؟
‫شک دارم.
‫آروم باش، پسر خوبیه.
‫بگو ببینم چی میشه اگه دوستمون ایوو اندونو تصمیم گرفت مارو ترک کنه؟
‫یه نفر جاشو گرفته؟
‫چرا؟
‫متاسفانه محاسبگر خوب نی.
‫می‌دونی چطوری اعداد رو محاسبه کنی؟
‫اسمش چیه؟
‫گورباچو.
‫نماد تغییر
‫اما آیوو هیچ جا نمیره؟
‫. شاید اشتباه کرده باشی، شایدم نه.
‫من زیاد به این معما فکر نمی‌کنم.
‫منم هم همینطور.
‫به همین دلیل اونارو سریع‌تر حل می‌کنم.
‫در غیر این صورت تو میتونی منو بکشی … فقط بخاطر ساعت مچی ام...
‫ببین چه بلایی سر سزار اومده ‫تو شراب کشته شده. ‫بدون اینکه ساعت دست بکنه.
‫من ساعت دارم.
‫چرا؟
‫میخوام بگم که به کسی خیانت نکردم.
‫قسم میخورم.
‫به کلیسا باپتیز رفتی بودی؟
‫آره
‫پس عجله داشتی.
‫چون امروز رسما به صورت رسمی باپتیزد میشی؟
‫داری دستم رو می‌گیری، آیوو؟
‫من نه.
‫شهر کوچیکه، ‫اگه بفهمه پشت سرش کاری میکنی.
‫میدونی که چی میشه.
‫اگه از داخل شروع به کمک بهت بکنم.
‫خب، تو قراره یه جاسوس دوجانبه باشی؟
‫منظورت چیه مرد؟
‫یکی بشیم!
‫یکی بشیم؟!
‫من و تو در مقابل جارو یکی بشیم؟!
‫پنجاه-پنجاه.
‫جارو یه لحظه مارو خرد میکنه.
‫جارو بخشی از ماتروشکا(نوعی عروسک روسی) ست.
‫بالای سر او کسی است که امور رو رهبری میکنه.
‫و توهم اون یارو می‌شناسی، مگه نه؟!
‫این ساعت آیوو نبود؟
‫آره، ولی الان ماله توئه.
‫اگه میخواهی تمیزش کن.
‫حالا میدونی معنی این چیه؟
‫گمونم یه مقام؟
‫نه؟
‫ایوو مرده.
‫بین شما یه عشق بزرگ وجود داشت!
‫بله، ولی اون با کس دیگه‌ایی عشق‌بازی کرده بود.
‫به همین دلیل هر دوی اونا باید تقاص پس بدن.
‫یکی از اونا تاوانشو امروز میده.
‫اگه به سمت راست منحرف بشیم سر از ترافیک در میاریم.
‫طبق نقشه حرکت کن.
نمیخوام دیر کنم
‫-چی شده؟ ‫-بهت گفتم طبق نقشه رانندگی کن.
‫همه چی مرتبه.
‫طبق برنامه عمل می‌کنیم.
‫میرونو
‫میتونی لازاروس صدام کنی.
‫هر چی دوس داری منو صدا کن.
‫انتظار نداشتی منو اینجا ببینی. واقعا؟
‫تو باید مرده باشی.
‫چند ماه پیش یه راهنمایی برات فرستادم.
‫باورم نمی شه.
‫اگه اینو حساب نکنیم، منم همینطور.
‫تو زنده‌ای.
‫جارو زنده اس.
‫تو چی همون پلیس خوبه هستی؟
‫نه زیاد.
‫نمی تونستم تو رو به یاد بیارم.
‫بهم فکر می‌کردی که براساس شواهد تصادفی مردم.
‫حالا برای (استنلی)گریه می‌کنیم؟
‫نه.
‫نه، اون تو تیر اندازی مرد.
‫ولی تو؟ ‫مرگ خودتو صحنه سازی کردی؟
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫اون شب وقتی شما مارو برای کشتن مجرمین فرستادین.... ‫جارو از هیچی سر در نمیاورد.
‫و بعدش اون پول رو می‌خواست؟
‫آره...
‫اشتباه بود سعی کردم جلوش رو بگیرم ‫مثل سگ خیابونی بهم شلیک کرد
‫بیچاره!
‫هیچ وقت نمیدونست چطوری شلیک کنه!
‫بهم شلیک کرد،ولی من جلیقه ضد گلوله پوشیده بودم.
‫نمیدونی که چیارو تجربه کرده‌ام.
‫هر دفعه که به آینه نگاه می‌کنم، اون رو یادم میاد.
‫چرا زنگ نزدی؟
‫به مسکو رفتم و تصمیم گرفتم که زندگی جدیدی رو شروع کنم.
‫باید همونجا میموندی.
‫فکر کردم وقتی رشد کردم فراموشش می‌کنم ‫اما اشتباه می‌کردم.
‫جارو ماله منه.
‫و اونو میندازم زندان.
‫چیزی علیه اون داری؟
‫-دستور برای قتل. ‫-اثری از مدرک نیس؟
‫ما رو سرنخ ها ویژه‌ایی که داریم کار می‌کنیم.
‫و تو بهم بیشتر از این چیزی نمیگی...
‫نوچ.
‫من عوض شدم.
‫توجارو عوض شده.
‫ولی تو هنوز همون مرد خوب هستی.
‫ما از در پشتی وارد میشیم.
‫هی.
‫انجام شد.
‫پیف برام مهم نیس.
‫یه بار دیگه جارو خون ریخت، ماهم باید خون بریزیم....
‫نمی تونیم همین جوری تمومش کنیم
‫اون انگیزه کشتن سانی رو داره ‫باید دستگیرش کنی
‫تو بهتر میدونی، ‫انگیزه مدرک محسوب نمیشه.
‫حالا چی هستی، مدافع اون؟
‫منو به چالش نکشون.
‫کارخونه‌اش رو تعطیل کردم دیپلمات رو دستگیر کردم ‫اگر من نیومده بودم، تو باید تو ایستگاه اتوبوس کشته میشدی.
‫بیشتر از این چیکار کنم؟
‫یه بار دستگیرش کردیم.
‫میدونی چی شد؟
‫تو همیشه همین چیزا رو میگی.
‫چون برای جارو استخدام یه دادستان خیلی ارزون تر از استخدام یه وکیله و ‫این هیچ ربطی پلیس نداره.
‫حالا چی بهم گفتی؟ سانی برای هیچی مرد؟
‫من جونم رو الکی به خطر انداختم؟!
‫برای سانی ما همه اقدامت امنیتی رو در نظر گرفته بودیم.
‫به هر حال، تو اونجا نبودی، منم نبودم.
‫ما باید اینو پیش بینی کنیم؟ ‫پیش بینی چی؟ ‫چی؟
‫اونا به شاهد من در دادگاه شلیک میکنن؟ ‫من خدام؟
‫واسه همینکه تو رئیس آژانس جرایم سازمان یافته شدی. ‫تا قدرت بیشتر داشته باشی، تا دس و بالت بیشتر باز بشه.
‫با دست های باز میدونی چیه؟
‫-آره ‌می‌دونم، عمل کردنه. ‫-نه.
‫این به معنی برگردونن پرونده‌ها به عنوان یک پلیس در هنگام تخریبه.
‫این یعنی اینکه از تو دفاع کنم، تا تو رو به عنوان افراد جارو مخفی کنم ‫تا به محض اینکه مدرک خوبی به دست آوردم دستور دستگیری صادر کنم.
‫-معلومه که تو رو خیلی دست‌بالا گرفته. ‫-و من تو رو دارم.
‫چون تو شخصی رو با این صاحب‌منصب قاطی کردی.
‫نباید ترتیب ملاقتت با سانی رو میدادم.
‫نه، در مورد اون ما فقط وظیفمون انجام دادیم.
‫و چه طور، مثل اینکه ما ازش دفاع نکردیم.
‫که حتی به خاطرش تاوان های دادیم...
‫این یه جنگه، وقتی که بهت شما شلیک می‌کنن، ‫انتظار میره که به جایی پناه برده باشی.
‫سانی، پدرم. ‫چقدر دیگه باید تاوان این رو بدم؟
‫هر هفته بهت گزارش میدم قتل، مواد، پول جعلی.
‫جارو کارش فقط خون ریزیه، و فقط تو میمونی... ‫ما میمونیم.
‫میخوایم در مورد جارو قضاوت کنیم رئیس مافیا مواد مخدر. ‫اون یه نون شیرینی با مربا توت فرنگی نیس.
‫برای اینکه اونو به دادگاه بیاریم، من به بهترین مدارک احتیاج دارم. ‫جرایمی که مستقیما خودش باهاشون در ارتباط باشه.
‫ازت میخوام خوب بخوابی!
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Punisher ترجمه از آرمین
کانال تلگرام @Punisher_Sub